A U.S.-based short-seller’s case against the Canadian T-shirt maker hammered the stock this week. Now, it’s a bargain ...