The UAW finalized nominations for its executive board amid internal tensions and a shift to a popular vote system.