How John Trumbull’s revered depiction of July 4, 1776, mixes fiction and fact.